1 00:00:01,280 --> 00:00:02,710 [vocalizarea corului] 2 00:00:02,780 --> 00:00:10,420 ♪♪ 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,270 - Astea sunt povești a sfinţilor. 4 00:00:13,340 --> 00:00:21,440 ♪♪ 5 00:00:21,510 --> 00:00:29,840 ♪♪ 6 00:00:29,910 --> 00:00:38,010 ♪♪ 7 00:00:38,080 --> 00:00:42,450 ♪♪ 8 00:00:42,520 --> 00:00:47,770 [ cântând în latină ] 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,340 Thomas becket a fost sfințit ca arhiepiscop 10 00:00:50,380 --> 00:00:53,910 Din Canterbury în 1162. 11 00:00:56,070 --> 00:01:00,250 Aceasta a fost locul secund numai la putere la rege. 12 00:01:00,320 --> 00:01:04,840 ♪♪ 13 00:01:04,910 --> 00:01:09,410 Dar în cadrul ceremoniei, a fost un moment crucial 14 00:01:09,480 --> 00:01:11,240 Când a fost chemat becket 15 00:01:11,310 --> 00:01:14,630 Pentru a selecta un pasaj aleatoriu din evanghelii. 16 00:01:18,470 --> 00:01:21,570 Isus blestemând smochinul fără rod. 17 00:01:24,580 --> 00:01:28,410 -Evanghelia conform la Sfântul Matei 21:19, 18 00:01:28,480 --> 00:01:33,070 „Nu se va naște rod niciodată de tine în veșnicie. 19 00:01:33,120 --> 00:01:36,470 Și a fost turnat imediat în foc”. 20 00:01:36,570 --> 00:01:37,610 [ spectatorii murmurând ] 21 00:01:37,670 --> 00:01:39,440 -A fost un semn tulburător. 22 00:01:39,510 --> 00:01:46,330 ♪♪ 23 00:01:46,420 --> 00:01:48,420 Povestea lui Thomas Becket 24 00:01:48,500 --> 00:01:52,010 Este povestea celor înclinați lupta dintre biserică și stat 25 00:01:52,070 --> 00:01:54,070 In Anglia, 26 00:01:54,140 --> 00:01:58,080 Din care instituție ar câștiga puterea supremă asupra celuilalt. 27 00:01:58,110 --> 00:02:03,020 ♪♪ 28 00:02:03,070 --> 00:02:07,530 -Doamne cel mai milostiv, iartă-mă pentru ceea ce urmeaza sa fac. 29 00:02:09,810 --> 00:02:13,510 - Bătălia s-a terminat dreptul divin al regilor 30 00:02:13,570 --> 00:02:15,840 A durat sute de ani 31 00:02:15,910 --> 00:02:20,970 Și a lăsat un lung șir de martiri în urma ei. 32 00:02:21,020 --> 00:02:22,830 Becket a fost cel mai faimos. 33 00:02:25,470 --> 00:02:28,510 Atât de faimos încât Henric al VIII-lea a încercat să-i lovească memoria 34 00:02:28,570 --> 00:02:31,540 Din fiecare înregistrare existentă. 35 00:02:32,880 --> 00:02:35,580 Becket era fiul de destul de prosper, 36 00:02:35,650 --> 00:02:38,730 Norman devotat catolic imigranti 37 00:02:38,820 --> 00:02:42,240 Cine locuia în secțiunea ieftină din Londra. 38 00:02:42,310 --> 00:02:45,040 Era un om cu o mare ambiție, 39 00:02:45,140 --> 00:02:48,480 Încă în căutare pentru o oportunitate. 40 00:02:48,510 --> 00:02:49,910 -Dumnezeu. 41 00:02:52,810 --> 00:02:54,230 Vino, duh sfânt, 42 00:02:54,300 --> 00:02:58,070 Și coboară din cer o rază a luminii tale. 43 00:03:01,370 --> 00:03:03,540 Fără influența ta, nu există nimic în om 44 00:03:03,610 --> 00:03:09,080 Ceea ce nu este slăbiciune și vinovăție. 45 00:03:11,470 --> 00:03:13,470 Oh, curăță asta care este sordid, 46 00:03:13,540 --> 00:03:15,640 Îndoiți ceea ce este încăpățânat. 47 00:03:15,710 --> 00:03:17,940 Ghidează ceea ce rătăcește. 48 00:03:22,910 --> 00:03:26,750 - În acest moment, monarhia era în frământări. 49 00:03:26,850 --> 00:03:29,130 Când regele Henry am murit, 50 00:03:29,200 --> 00:03:33,040 Fiica lui matilda și-a pus pretenția, 51 00:03:33,110 --> 00:03:37,710 Dar baronii normanzi au refuzat a accepta o femeie pe tron, 52 00:03:37,770 --> 00:03:40,610 Și s-au dat înapoi vărul ei Stephen, 53 00:03:40,710 --> 00:03:44,070 Ceea ce a dus la un război civil brutal. 54 00:03:45,800 --> 00:03:48,030 Și în mijloc din toată această ceartă, 55 00:03:48,070 --> 00:03:50,610 Becket a avut un interviu cu Theobald, 56 00:03:50,640 --> 00:03:52,570 Arhiepiscopul de Canterbury. 57 00:03:58,880 --> 00:03:59,880 -Au sosit transportatorii? 58 00:03:59,910 --> 00:04:01,830 -Vin, milord. 59 00:04:01,990 --> 00:04:03,500 -Vreau să termin scrisoarea la Chichester. 60 00:04:03,600 --> 00:04:06,110 -Desigur. 61 00:04:06,140 --> 00:04:09,340 - Asta contează în interiorul tău jurisdicția ar trebui să vină la noi. 62 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 -Acum, Theobald a fost prins în mijlocul conflictului 63 00:04:11,780 --> 00:04:15,010 Pentru că a fost de partea lui Matilda. 64 00:04:21,440 --> 00:04:24,970 -Mi s-a spus că ești dornic să înveți și repede să-ți spui părerea. 65 00:04:25,040 --> 00:04:28,110 -Nu pot spune, milord. Asta trebuie să decidă alții. 66 00:04:28,140 --> 00:04:29,980 - Nu am timp de modestie, 67 00:04:30,050 --> 00:04:33,550 Dar mare nevoie de minți capabile și limbi elocvente. 68 00:04:33,610 --> 00:04:35,200 -Te inteleg, milord. 69 00:04:35,270 --> 00:04:37,670 -Chiar și un om născut de jos ca tine, 70 00:04:37,770 --> 00:04:39,540 Dacă se dovedește util, 71 00:04:39,610 --> 00:04:43,140 Își poate îmbunătăți stația prin sfânta noastră biserică mamă. 72 00:04:44,940 --> 00:04:46,780 - Transportatorii, milord. 73 00:04:46,850 --> 00:04:48,950 -Mâine ne mutăm la moşiile mele surrey. 74 00:04:48,980 --> 00:04:50,770 Acești bărbați sunt pentru cuferele mele, 75 00:04:50,800 --> 00:04:53,830 Care merg oriunde mă duc în timp de război. 76 00:04:53,940 --> 00:04:58,310 - Nu se putea lăsa nimic sansa, am inteles. 77 00:04:58,380 --> 00:04:59,770 - Vom vedea. 78 00:05:01,440 --> 00:05:03,110 -Theobald era bogat. 79 00:05:05,280 --> 00:05:08,870 Avea palate în Canterbury și Rochester și Southwood. 80 00:05:11,840 --> 00:05:14,710 Case din Sussex, middlesex și surrey. 81 00:05:16,080 --> 00:05:19,350 A încasat taxe ecleziastice și zecimi pentru biserică, 82 00:05:19,380 --> 00:05:23,710 La fel si cotizatii feudale de la toti teritoriile pe care le controla. 83 00:05:26,000 --> 00:05:28,670 Să se ridice în biserică trebuia să aibă putere reală, 84 00:05:28,700 --> 00:05:33,070 Dar a fost o luptă constantă să țină acea putere, 85 00:05:33,180 --> 00:05:36,010 Să nu-l folosești în interesul coroanei, 86 00:05:36,050 --> 00:05:38,850 Dar în interesul promovării învățăturile lui Iisus 87 00:05:38,910 --> 00:05:40,750 În viața de zi cu zi. 88 00:05:42,040 --> 00:05:45,070 -Dacă aș fi vrut comanda de serviciu care urmează să fie rearanjat, 89 00:05:45,170 --> 00:05:46,670 Aș fi sunat pentru asta! 90 00:05:46,740 --> 00:05:48,070 - Ordinul original a serviciului 91 00:05:48,180 --> 00:05:50,010 Este sfințit de obiceiul străvechi. 92 00:05:50,040 --> 00:05:53,910 - Nu am nevoie de reamintire de la oameni ignoranți născuți de jos! 93 00:05:54,010 --> 00:05:56,610 -Arhiepiscopul știe bine natura venerabilă 94 00:05:56,680 --> 00:05:58,570 De obiceiuri de practică, 95 00:05:58,670 --> 00:06:03,470 Acesta este motivul pentru care este foarte... ușoară modificarea ordinii 96 00:06:03,580 --> 00:06:06,110 De binecuvântări se întemeiază în precedentul bisericesc. 97 00:06:06,180 --> 00:06:08,770 -Unde poate fi găsit asta? 98 00:06:08,840 --> 00:06:11,180 -În al patrulea decretum de damasus. 99 00:06:15,600 --> 00:06:17,170 -Exact. 100 00:06:17,240 --> 00:06:27,180 ♪♪ 101 00:06:27,250 --> 00:06:28,980 Ah! 102 00:06:31,470 --> 00:06:33,600 Bine jucat, Thomas. 103 00:06:33,670 --> 00:06:35,880 - Mulţumesc, domnul meu. 104 00:06:35,900 --> 00:06:37,840 -Ar fi trebuit să-mi înrocesc regele. 105 00:06:40,810 --> 00:06:42,910 Un alt joc? 106 00:06:42,950 --> 00:06:45,250 -Dacă vrei. 107 00:06:45,310 --> 00:06:47,080 -Theobald a dat o parte din banii pe care îi făcea 108 00:06:47,150 --> 00:06:49,500 De la bisericile din jur a trage. 109 00:06:49,570 --> 00:06:52,270 Și astfel becket a devenit bogat. 110 00:06:52,340 --> 00:06:55,810 Acum, pentru a moderniza, ar putea arăta ca o corupție, 111 00:06:55,910 --> 00:06:59,800 Dar în lumea lui biserica din Europa secolului al XII-lea, 112 00:06:59,810 --> 00:07:01,880 Era mai mult o necesitate. 113 00:07:03,480 --> 00:07:07,340 Theobald l-a educat cu un tutore. 114 00:07:07,400 --> 00:07:09,640 L-a trimis la Bologna și alte universități 115 00:07:09,670 --> 00:07:12,540 Să studieze dreptul canonic și roman. 116 00:07:15,080 --> 00:07:16,580 Mentinerea echilibrul politic 117 00:07:16,650 --> 00:07:19,150 Între biserică și rege. 118 00:07:19,180 --> 00:07:22,140 Între sfidare și compromis. 119 00:07:22,200 --> 00:07:28,010 Acesta a fost un exercițiu constant pentru theobald în timp ce Stephen era rege. 120 00:07:28,080 --> 00:07:30,010 Uneori îi dădea lui Stephen ce voia el. 121 00:07:30,080 --> 00:07:32,470 Uneori stătea ferm, 122 00:07:32,580 --> 00:07:37,550 Dar a mers mereu o frânghie politică. 123 00:07:37,650 --> 00:07:43,000 De fapt, Theobald a plecat în exil de mai multe ori 124 00:07:43,070 --> 00:07:45,640 Și Becket s-a asigurat că s-a întors cu bine. 125 00:07:48,580 --> 00:07:51,480 -Odată ce ajungi în Ostende, an vâslașul te va duce la Dover. 126 00:07:51,550 --> 00:07:53,460 John va avea acolo un bărbat care vă va furniza un cal. 127 00:07:53,550 --> 00:07:55,970 Atunci vei fi escortat la Canterbury și acasă. 128 00:07:56,040 --> 00:07:59,870 -Voi fi recunoscut. -Va fi îmbrăcăminte pentru tine. 129 00:07:59,970 --> 00:08:01,570 Va trebui să ajungi noaptea. 130 00:08:01,640 --> 00:08:05,210 - Ca un hoț. -Este cel mai sigur mod. 131 00:08:05,240 --> 00:08:07,380 Și cu greu este chiar mai mult de această dată mai mult de trei luni. 132 00:08:07,420 --> 00:08:09,250 -Trei luni? Trei ani? 133 00:08:09,320 --> 00:08:11,310 Este un lucru groaznic a trebui să fugă din propria ta țară 134 00:08:11,380 --> 00:08:13,520 Cu biserica mama în mâinile tale. 135 00:08:15,370 --> 00:08:17,370 Mă rog să nu se întâmple niciodată la tine. 136 00:08:18,940 --> 00:08:20,210 Haide. 137 00:08:30,840 --> 00:08:34,540 -În cele din urmă, fiul matildei, Henry, Ducele de Normandie, 138 00:08:34,610 --> 00:08:39,040 A ajuns în Anglia cu cavalerii și o armată de mercenari 139 00:08:39,110 --> 00:08:42,450 Să o ia pe a mamei lui război pentru tron 140 00:08:42,550 --> 00:08:46,040 Și să-și asigure propriul loc ca moştenitorul de drept al tronului. 141 00:08:47,270 --> 00:08:51,940 După aproape două decenii de război distructiv, 142 00:08:52,040 --> 00:08:55,370 Niciuna dintre părți nu a ieșit victorios. 143 00:08:55,410 --> 00:08:59,980 Theobald și Becket au lucrat amândoi părțile să negocieze un armistițiu, 144 00:09:00,050 --> 00:09:03,940 Aveți grijă să evitați acuzațiile de trădare. 145 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 L-au îndemnat pe regele Ștefan să facă pace cu Henry și Matilda. 146 00:09:07,670 --> 00:09:16,280 ♪♪ 147 00:09:16,350 --> 00:09:19,300 Și ca brokerii de această pace, 148 00:09:19,370 --> 00:09:21,700 Au profitat de ocazie pentru a cimenta puterea 149 00:09:21,770 --> 00:09:23,370 De asemenea, a bisericii. 150 00:09:23,440 --> 00:09:30,650 ♪♪ 151 00:09:30,720 --> 00:09:32,610 Henry a fost cu adevărat impresionat prin chemare, 152 00:09:32,650 --> 00:09:35,110 Și a înțeles asta jucase un rol decisiv 153 00:09:35,180 --> 00:09:36,700 În negocieri. 154 00:09:39,800 --> 00:09:42,470 Theobald a răsplătit becket pentru partea sa la negocieri 155 00:09:42,540 --> 00:09:46,540 Prin ridicarea lui la post de arhidiacon de Canterbury. 156 00:09:48,120 --> 00:09:52,310 Dar în 10 luni, Stephen a murit dintr-o boală bruscă 157 00:09:52,380 --> 00:09:54,040 Și Henry a fost încoronat rege. 158 00:09:54,100 --> 00:10:02,940 ♪♪ 159 00:10:02,980 --> 00:10:04,380 - Thomas. 160 00:10:05,620 --> 00:10:07,110 - Domnul meu. 161 00:10:11,270 --> 00:10:13,140 -Mergi cu mine, Thomas. 162 00:10:16,280 --> 00:10:17,940 Cum te bucuri de munca ta? 163 00:10:18,010 --> 00:10:21,450 -Oh, ei bine, domnule, eu foarte mult ca să lucrezi pentru arhiepiscop. 164 00:10:21,520 --> 00:10:23,980 Este un om al lui Dumnezeu dedicat. 165 00:10:24,050 --> 00:10:27,100 -Mm. Am auzit că ești destul de jucător de șah. 166 00:10:28,270 --> 00:10:31,500 - Îmi place jocul. 167 00:10:31,610 --> 00:10:33,340 - Un joc de strategie. -În întregime. 168 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 -Și viclean. -Într-adevăr. 169 00:10:39,620 --> 00:10:43,600 -Am de gând să-ți dau o tabla mai mare pentru a juca, Thomas. 170 00:10:43,640 --> 00:10:45,670 Îmi place un om de strategie si viclenie. 171 00:10:47,700 --> 00:10:49,640 Îmi place și mai mult de el în curtea mea. 172 00:10:49,710 --> 00:10:54,780 ♪♪ 173 00:10:54,820 --> 00:10:57,610 Ah, ce zi frumoasa. 174 00:10:59,800 --> 00:11:01,900 - Unii cred că a existat o adevărată prietenie 175 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 Între becket și Henry. 176 00:11:04,340 --> 00:11:06,340 Alții diferă. 177 00:11:06,380 --> 00:11:08,340 Acum, adevărul este probabil undeva in 178 00:11:08,410 --> 00:11:11,710 Între felul de prietenie găsiți în lumea afacerilor. 179 00:11:11,780 --> 00:11:14,350 știi, căldură reciprocă, afecțiune, 180 00:11:14,380 --> 00:11:16,770 Și apoi poate să dispară la un pic de pălărie. 181 00:11:19,270 --> 00:11:21,340 Henry a făcut roca domnul său cancelar. 182 00:11:21,400 --> 00:11:23,610 Acesta a fost al doilea cea mai puternică poziție 183 00:11:23,680 --> 00:11:25,210 În guvern. 184 00:11:26,340 --> 00:11:28,250 Dar în același timp, 185 00:11:28,350 --> 00:11:30,710 Becket și-a păstrat înaltul mandat in biserica 186 00:11:30,780 --> 00:11:33,670 Ca arhidiacon de Canterbury. 187 00:11:33,710 --> 00:11:36,940 - E așa cum mă așteptam. 188 00:11:37,010 --> 00:11:43,340 Am pus bazele pentru asta foarte atent, știi. 189 00:11:43,380 --> 00:11:45,710 -Te înțeleg. 190 00:11:45,780 --> 00:11:49,760 -Asta-i ideea. Tu, dintre toți oamenii, 191 00:11:49,840 --> 00:11:57,630 Înțelegeți că biserica este instrumentul lui Dumnezeu pe pământ. 192 00:12:00,510 --> 00:12:03,780 Că servește ca un control vital 193 00:12:03,850 --> 00:12:07,940 Despre lăcomie și corupție a solului. 194 00:12:08,010 --> 00:12:14,530 Că independența și puterea ei trebuie păstrat cu orice preț. 195 00:12:16,740 --> 00:12:18,780 Și pentru a face asta, 196 00:12:18,850 --> 00:12:26,240 Biserica are nevoie ochi și urechi de încredere 197 00:12:26,270 --> 00:12:27,670 La curtea regelui. 198 00:12:30,080 --> 00:12:33,140 -Da. Desigur. 199 00:12:33,240 --> 00:12:36,850 -Daca te dovedesti ca esti vrednic, 200 00:12:36,970 --> 00:12:41,940 Acest lucru va fi bine pentru noi iar pentru sfânta mamă biserică. 201 00:12:42,010 --> 00:12:43,640 O influență constantă. 202 00:12:48,780 --> 00:12:53,410 Thomas, te vreau să-ți amintești ceva. 203 00:12:53,450 --> 00:12:56,180 Nu ai încredere niciodată în cuvinte de prinți sau regi. 204 00:12:59,570 --> 00:13:00,640 Nu. 205 00:13:00,710 --> 00:13:06,310 ♪♪ 206 00:13:06,340 --> 00:13:09,080 -Becket a trăit ca un rege. 207 00:13:09,150 --> 00:13:12,310 Adică, asta era de așteptat a unui membru al curții regelui, 208 00:13:12,380 --> 00:13:14,840 Mai ales domnul cancelar, mai presus de toate. 209 00:13:16,970 --> 00:13:19,240 Avea o flotă de nave pentru trecerea canalului, 210 00:13:19,310 --> 00:13:23,640 O companie de cavaleri, o armată de servitori, o grădină zoologică privată. 211 00:13:23,710 --> 00:13:27,710 Cele mai bune alimente și vinuri, personal de bucătărie. 212 00:13:27,820 --> 00:13:31,470 În multe feluri, a trăit imigrant norman de naștere de jos 213 00:13:31,540 --> 00:13:33,670 Un stil de viață mai generos decât Henry. 214 00:13:36,240 --> 00:13:38,680 Deci ce a crezut Becket? 215 00:13:38,740 --> 00:13:41,880 La care chiar putea răspunde atât theobald cât și Henry 216 00:13:41,980 --> 00:13:43,310 În același timp? 217 00:13:47,310 --> 00:13:49,170 Când Henry a invadat Toulouse, 218 00:13:49,210 --> 00:13:54,380 Era treaba lui Becket ca domn cancelar pentru a finanța războiul. 219 00:13:54,480 --> 00:13:58,080 A perceput noi taxe și povara a căzut asupra bisericii, 220 00:13:58,140 --> 00:14:03,750 Despre episcopi și stareți, inclusiv arhiepiscopul theobald. 221 00:14:03,820 --> 00:14:06,370 Și arăta, în calitate de executor al lui Henry, 222 00:14:06,440 --> 00:14:10,480 Tocmai și-a sângerat vechiul mentor. 223 00:14:10,540 --> 00:14:12,240 Theobald chiar a scris a trage 224 00:14:12,310 --> 00:14:13,910 Și l-a implorat 225 00:14:14,010 --> 00:14:16,580 Să scadă taxele pe parohiile din Canterbury. 226 00:14:16,650 --> 00:14:21,470 Acestea erau taxe din care Becket însuși profita. 227 00:14:21,540 --> 00:14:23,740 Becket nici măcar nu i-a răspuns. 228 00:14:23,860 --> 00:14:24,970 -[tușește] 229 00:14:25,040 --> 00:14:26,910 -Theobald a deschis calea pentru numirea lui Becket 230 00:14:26,980 --> 00:14:32,720 Ca lord cancelar pentru că își dorea un om interior. 231 00:14:32,750 --> 00:14:37,150 Deci inversarea lui Becket este o trădare teribilă. 232 00:14:37,220 --> 00:14:39,240 -Ai fost chemat des, 233 00:14:39,310 --> 00:14:43,540 Și ar fi trebuit să răspunzi o singură chemare lângă mine acum 234 00:14:43,580 --> 00:14:46,640 Că sunt bătrân și bolnav. 235 00:14:46,710 --> 00:14:51,720 Într-adevăr, este de temut că Dumnezeu poate să-ți pedepsească întârzierea 236 00:14:51,780 --> 00:14:55,350 Dacă închizi urechile la chemarea ascultării, 237 00:14:55,370 --> 00:14:57,900 Uitând de beneficii ai primit, 238 00:14:57,970 --> 00:14:59,740 Și disprețuindu-mă, 239 00:14:59,860 --> 00:15:01,980 Pe cine ar trebui să ai purtate pe umeri 240 00:15:02,040 --> 00:15:03,810 În ultima mea boală. 241 00:15:06,680 --> 00:15:09,350 - Ce a simţit Becket în inima lui? 242 00:15:09,450 --> 00:15:11,600 A fost rușine? 243 00:15:11,640 --> 00:15:14,940 Voia să explice însuși lui Theobald? 244 00:15:16,040 --> 00:15:19,680 Sau s-a văzut acum pe sine ca omul lui Henry? 245 00:15:20,950 --> 00:15:23,120 Nu putem ști. 246 00:15:23,180 --> 00:15:29,200 Dar ceea ce știm este că el nu l-am mai văzut pe Theobald în viață. 247 00:15:29,270 --> 00:15:31,300 Și moartea lui Theobald 248 00:15:31,370 --> 00:15:35,810 A creat un foarte convenabil oportunitate, un vid de putere 249 00:15:35,930 --> 00:15:40,050 Henry a trebuit să-l umple foarte repede. 250 00:15:40,120 --> 00:15:42,450 - Uită-te la mine, milord. 251 00:15:44,480 --> 00:15:45,970 Cât de religios este omul 252 00:15:46,040 --> 00:15:48,220 Către care vrei să arăți acel sfânt oficiu? 253 00:15:48,270 --> 00:15:49,770 -Eștiomul meu, 254 00:15:49,810 --> 00:15:53,140 Și îmi vreau bărbatul a fi arhiepiscop de Canterbury. 255 00:15:53,210 --> 00:15:55,980 - Majestatea Voastră, 256 00:15:56,050 --> 00:15:59,350 Chiar îmi ceri alege între arhiepiscopie 257 00:15:59,450 --> 00:16:00,850 Și cancelaritatea? 258 00:16:00,920 --> 00:16:03,700 -De ce, dimpotrivă. Gândește-te la asta, Thomas. 259 00:16:03,770 --> 00:16:06,880 Puterea coroanei și puterea bisericii. 260 00:16:06,950 --> 00:16:08,840 Una și aceeași. 261 00:16:08,860 --> 00:16:12,110 Ani de opoziție și ceartă 262 00:16:12,180 --> 00:16:15,880 Eliminat cu câteva picături de ulei sfânt pe fruntea ta. 263 00:16:15,950 --> 00:16:18,020 Hmm? 264 00:16:18,030 --> 00:16:20,400 - Domnul meu, 265 00:16:20,510 --> 00:16:22,370 Trebuie să reflectez în singurătate și rugăciune 266 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 Cu privire la această decizie, singur cu zeul meu. 267 00:16:25,350 --> 00:16:27,710 -E bine. 268 00:16:27,780 --> 00:16:29,210 Și mă voi gândi din cea mai devreme dată posibilă 269 00:16:29,280 --> 00:16:30,580 Pentru investitura ta. 270 00:16:32,520 --> 00:16:34,680 Gândește-te la asta, Thomas. 271 00:16:34,750 --> 00:16:37,100 Vă rog să înțelegeți... 272 00:16:37,170 --> 00:16:38,740 Nu este o cerere. 273 00:16:45,350 --> 00:16:48,550 -Eu, Thomas Becket, 274 00:16:48,620 --> 00:16:52,670 Arhiepiscop ales a catedralei din Canterbury 275 00:16:52,740 --> 00:16:56,240 Și marea din Canterbury, 276 00:16:56,340 --> 00:17:00,980 Mărturisește și promite tot respectul și ascultarea cuvenite 277 00:17:01,080 --> 00:17:04,650 Sfântului nostru părinte, papa Alexandru, 278 00:17:04,750 --> 00:17:10,670 Și toți urmașii săi, deci ajuta-ma Doamne. 279 00:17:10,740 --> 00:17:14,110 prin Iisus Hristos. 280 00:17:14,210 --> 00:17:21,180 Doamne, îmi mărturisesc slăbiciunea pentru lucrurile acestei lumi. 281 00:17:21,250 --> 00:17:26,500 Lucrurile, atâtea lucruri. 282 00:17:26,570 --> 00:17:28,670 Și vă cer îndrumarea. 283 00:17:31,450 --> 00:17:33,240 Ce trebuie să fac, domnule? 284 00:17:35,280 --> 00:17:41,080 Știu că responsabilitatea mea este la sfânta mamă biserică, 285 00:17:41,150 --> 00:17:43,470 Spre protecția ei. 286 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 Deci ce trebuie să fac? 287 00:17:46,240 --> 00:17:51,510 Mă rog să permiteți eu să merg în calea ta. 288 00:17:51,580 --> 00:17:53,250 [ cântând în latină ] 289 00:17:53,420 --> 00:18:01,800 ♪♪ 290 00:18:01,840 --> 00:18:04,310 Pentru a-ți urma exemplul. 291 00:18:04,380 --> 00:18:06,180 [ cântatul continuă ] 292 00:18:06,230 --> 00:18:14,080 ♪♪ 293 00:18:14,150 --> 00:18:22,240 ♪♪ 294 00:18:22,310 --> 00:18:31,420 ♪♪ 295 00:18:31,480 --> 00:18:40,710 ♪♪ 296 00:18:40,810 --> 00:18:43,480 -Noul rol de arhiepiscop din Canterbury 297 00:18:43,520 --> 00:18:47,020 Părea să crească pe Becket credinta. 298 00:18:47,080 --> 00:18:48,970 Și foarte repede, 299 00:18:49,010 --> 00:18:53,010 Relația lui cu regele schimbat, dramatic. 300 00:18:54,070 --> 00:18:55,180 [bat la usa] 301 00:18:56,310 --> 00:18:57,880 -Intră. [ ușa se deschide ] 302 00:19:01,390 --> 00:19:03,050 - Majestatea Voastră, 303 00:19:03,090 --> 00:19:05,550 Tocmai am primit un mesaj urgent de la Canterbury. 304 00:19:05,620 --> 00:19:08,870 -Așa că dă-o pe un ton scăzut. 305 00:19:08,910 --> 00:19:11,040 -Ni s-a spus asta noul arhiepiscop de Canterbury 306 00:19:11,110 --> 00:19:15,810 Tocmai a demisionat în calitate de cancelar al maiestăţii sale. 307 00:19:15,880 --> 00:19:18,630 -Ce vești îmi aduci a acestui nenorocit de naștere? 308 00:19:18,650 --> 00:19:20,550 Nu are inima să-mi spună. 309 00:19:20,620 --> 00:19:23,220 Ochi în ochi! [tipete] 310 00:19:23,240 --> 00:19:26,960 Îl voi pune să se zbată genunchii lui și sărutându-mi picioarele! 311 00:19:30,050 --> 00:19:32,040 -se gândise Theobald acea sgheană de plasare 312 00:19:32,080 --> 00:19:34,950 Ca lord cancelar i-ar oferi o oportunitate 313 00:19:35,080 --> 00:19:38,570 Să ai un om interior a lucra la rege, 314 00:19:38,650 --> 00:19:41,070 Și regele, invers. 315 00:19:41,140 --> 00:19:43,870 Se gândi că avea becket ca domnul său cancelar 316 00:19:43,910 --> 00:19:46,640 I-ar oferi o cale pentru a influenţa biserica. 317 00:19:48,210 --> 00:19:50,380 Au greșit amândoi. 318 00:19:50,450 --> 00:19:51,920 A început patru luni 319 00:19:51,920 --> 00:19:55,370 După ce becket a fost sfințit ca arhiepiscop, 320 00:19:55,450 --> 00:19:57,270 Un remorcher constant. 321 00:20:02,950 --> 00:20:05,710 -Nu este corect că voinţa monarhiei 322 00:20:05,750 --> 00:20:09,050 Ar trebui să intervină în chestiuni ecleziastice, 323 00:20:09,120 --> 00:20:11,050 Nici că mâinile a funcţionarilor regali 324 00:20:11,070 --> 00:20:13,810 Ar trebui să se regăsească în cuferele bisericii. 325 00:20:13,870 --> 00:20:17,370 cer prin prezenta ca sa intorci toate pamanturile, 326 00:20:17,460 --> 00:20:18,740 Proprietăți și venituri 327 00:20:18,810 --> 00:20:22,540 Ai capturat atât de ilegal din biserica. 328 00:20:22,610 --> 00:20:25,720 -Veți redirecționa chitanța din toate fondurile colectate 329 00:20:25,770 --> 00:20:27,370 La biroul cancelarului, 330 00:20:27,440 --> 00:20:28,930 Poziția ta anterioară, 331 00:20:29,040 --> 00:20:31,910 Pe care eu însumi acum ocupa ca urmare 332 00:20:31,970 --> 00:20:36,040 De decizia ta neconsiderată să demisioneze postul. 333 00:20:36,110 --> 00:20:39,710 - Încetul cu încetul, Henry dezbrăcat de toate pământurile lui 334 00:20:39,780 --> 00:20:42,430 Și taxele a adunat de la ei. 335 00:20:42,540 --> 00:20:45,220 Acest lucru l-a amenințat pe Thomas, iar el a răspuns 336 00:20:45,240 --> 00:20:48,040 Prin excomunicarea unuia a nobililor lui Henry. 337 00:20:48,070 --> 00:20:51,810 -Prin autoritatea învestită în mine de Dumnezeu atotputernic, 338 00:20:51,870 --> 00:20:54,540 Prin prezenta emit acest decret de excomunicare 339 00:20:54,610 --> 00:20:57,440 Împotriva lui William of Eynsford 340 00:20:57,540 --> 00:21:01,820 Pentru infracțiuni grave săvârșite împotriva legilor și doctrinelor 341 00:21:01,870 --> 00:21:04,110 Al sfintei noastre mame biserici, 342 00:21:04,140 --> 00:21:07,340 Și pentru refuzul persistent să se pocăiască și să-și modifice căile, 343 00:21:07,440 --> 00:21:10,810 În ciuda avertismentelor repetate si avertismente. 344 00:21:10,880 --> 00:21:13,760 El este prin aceasta tăiat din trupul credincioșilor, 345 00:21:13,780 --> 00:21:15,670 Despărțiți de sfințenie a bisericii, 346 00:21:15,770 --> 00:21:19,770 Și lipsit de orice spiritualitate privilegii și beneficii ale acestora. 347 00:21:22,010 --> 00:21:25,780 -Excomunicare. A fi excomunicat 348 00:21:25,810 --> 00:21:28,280 Menit să fie alungat a bisericii. 349 00:21:28,350 --> 00:21:31,870 Ai devenit un exilat în propria ta lume. 350 00:21:31,940 --> 00:21:34,100 Acea nemilosire becket afisat cand era 351 00:21:34,140 --> 00:21:39,440 Domnule cancelar acum era întors împotriva regelui. 352 00:21:39,510 --> 00:21:43,680 Excomunicarea a fost a lui Becket cea mai puternică armă, 353 00:21:43,780 --> 00:21:46,680 Și chiar l-ar putea folosi împotriva lui Henry, 354 00:21:46,780 --> 00:21:49,130 Dezbrăcându-l de drept a domni. 355 00:21:49,250 --> 00:21:51,470 - Ce a făcut? 356 00:21:51,540 --> 00:21:52,970 El ce a făcut?! 357 00:21:53,000 --> 00:21:54,710 Nu sunt un om rabdator?! 358 00:21:54,770 --> 00:21:56,940 Nu i-am dat eu har?! 359 00:21:56,970 --> 00:21:58,710 Acum nu mai am dragoste pentru el! 360 00:21:58,770 --> 00:22:03,350 -La momentul respectiv, dacă un membru al clerul a comis orice crimă 361 00:22:03,380 --> 00:22:05,380 De la furt la crimă, 362 00:22:05,400 --> 00:22:08,170 A fost judecat și pedepsit de către tribunalul bisericesc, 363 00:22:08,240 --> 00:22:12,710 Curtea bisericii, și păstrat ferit de curtea regelui, 364 00:22:12,770 --> 00:22:15,340 Dreptatea regelui. 365 00:22:15,370 --> 00:22:17,950 Când un preot a comis crimă și viol, 366 00:22:18,010 --> 00:22:20,750 Lupta pentru putere între Thomas și Henry 367 00:22:20,850 --> 00:22:22,500 A crescut și mai mult. 368 00:22:22,570 --> 00:22:25,900 -Un preot care ucide un bărbat în propria sa casă 369 00:22:26,000 --> 00:22:28,510 Pentru ca el să poată devasta liber fiica acelui bărbat 370 00:22:28,540 --> 00:22:30,370 Într-un pat de fân, 371 00:22:30,440 --> 00:22:32,610 Și are dreptul la protecție de la curţile regale. 372 00:22:32,680 --> 00:22:34,050 -A fost pedepsit, desigur. 373 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 - Decapitat și dezintestinat este ceea ce merită. 374 00:22:35,880 --> 00:22:37,950 -Biserica nu măsoară scoaterea pedepselor corporale, 375 00:22:38,010 --> 00:22:40,670 După cum știți, ca nu cumva în... 376 00:22:40,740 --> 00:22:43,070 -Nu cita dreptul canonic la mine! 377 00:22:43,170 --> 00:22:45,170 Nu crezi nimic de a-mi excomunica nobilii, 378 00:22:45,210 --> 00:22:48,940 Dar preotul tău criminal este scutit de cea mai înaltă lege 379 00:22:49,010 --> 00:22:51,110 Despre pământ, coroana? 380 00:22:51,180 --> 00:22:53,580 - Din nou, sire, a fost tratat cu cea mai mare severitate 381 00:22:53,610 --> 00:22:55,930 Asta dictează dreptul canonic. 382 00:22:56,000 --> 00:22:58,230 -Ochii lui Dumnezeu, voi avea acel om atârnat de spânzurătoarea mea 383 00:22:58,340 --> 00:22:59,730 Cu două săptămâni. 384 00:22:59,840 --> 00:23:01,070 -Nu atât de mult asa cum sta legea bisericii 385 00:23:01,110 --> 00:23:02,040 Și episcopii mei sunt în spatele meu. 386 00:23:02,080 --> 00:23:04,170 -Episcopii mei! 387 00:23:10,650 --> 00:23:12,770 - Aceștia sunt oameni rânduiți de Dumnezeu, 388 00:23:12,840 --> 00:23:14,900 Și vor fi judecați de Dumnezeu 389 00:23:14,970 --> 00:23:18,440 Singur prin instrument a bisericii. 390 00:23:18,510 --> 00:23:20,790 -Unde este asta în dreptul canonic? 391 00:23:20,840 --> 00:23:23,750 - Fără autoritate mai mare decât dreptul canonic. 392 00:23:23,810 --> 00:23:26,610 Acestea sunt cuvintele al sfântului ieronim. 393 00:23:26,680 --> 00:23:28,930 Un simplu om nu ar trebui să exact dublă răzbunare 394 00:23:29,000 --> 00:23:32,170 Pentru o singură greșeală când Dumnezeu, judecător al tuturor oamenilor, 395 00:23:32,240 --> 00:23:36,440 După cum este scris, nu judecă pe nimeni de două ori pentru aceeași infracțiune. 396 00:23:36,510 --> 00:23:38,270 - Cu ochii lui Dumnezeu, 397 00:23:38,340 --> 00:23:40,780 Dai o palmă la încheietura mâinii și Dumnezeu spune 398 00:23:40,850 --> 00:23:43,010 Nu nu-l putem pedepsi din nou? 399 00:23:43,080 --> 00:23:44,810 -Este dorința noastră să țină seama de voința ta în toate lucrurile, 400 00:23:44,950 --> 00:23:46,570 Bunul meu domn, cu închinare, 401 00:23:46,640 --> 00:23:49,830 Dacă nu merge împotriva asta care este corect. 402 00:23:49,900 --> 00:23:51,840 Dacă împiedică voia lui Dumnezeu 403 00:23:51,910 --> 00:23:57,850 Și legile și demnitatea a sfintei noastre biserici, 404 00:23:57,910 --> 00:24:00,250 Nu vom îndrăzni să dăm acordul nostru la aceasta. 405 00:24:00,280 --> 00:24:03,300 - În această zi, V-am pus intrebarea tuturor, 406 00:24:03,340 --> 00:24:05,370 Și direct către dumneavoastră, arhiepiscope. 407 00:24:05,470 --> 00:24:08,370 Și întrebarea este unul simplu. 408 00:24:08,480 --> 00:24:11,510 Te vei supune obiceiurile mele ancestrale? 409 00:24:13,850 --> 00:24:19,130 - Răspunsul, domnul meu, este da în every way, salvo o deni nostro. 410 00:24:19,200 --> 00:24:22,730 -Salvo o deni nostro. 411 00:24:22,800 --> 00:24:25,810 "cu excepţia comanda noastră.” 412 00:24:25,840 --> 00:24:30,430 Adică acel becket ar fi susține obiceiurile ancestrale ale lui Henry 413 00:24:30,480 --> 00:24:35,500 Doar când nu s-au contrazis dreptul canonic, dreptul bisericesc. 414 00:24:35,570 --> 00:24:37,970 Aceasta a fost o escaladare. 415 00:24:38,000 --> 00:24:41,170 Este sfidarea regelui chiar în public. 416 00:24:41,240 --> 00:24:44,810 - Există otravă care pândește în asta invenția sofistă a unei fraze! 417 00:24:44,880 --> 00:24:48,350 Când ne vom întâlni următoarea, vei fi de-a dreptul de acord 418 00:24:48,410 --> 00:24:52,870 Și în mod expres să obiceiurile mele strămoșești! 419 00:24:54,970 --> 00:24:56,900 - La fel ca Theobald, 420 00:24:56,970 --> 00:24:59,640 Becket a trebuit să meargă acea frânghie politică. 421 00:24:59,680 --> 00:25:02,710 Și de mai multe ori el a fost nevoit să se contrazică 422 00:25:02,780 --> 00:25:06,380 Pentru a-și acoperi pariurile și asta i-a înfuriat pe mulți dintre episcopii săi. 423 00:25:07,950 --> 00:25:10,200 În sfârșit, papa instruit becket 424 00:25:10,270 --> 00:25:13,530 Să accept doar cererile lui Henry. 425 00:25:15,380 --> 00:25:19,210 Dar Henry a vrut să facă un spectacol public al acestuia. 426 00:25:19,280 --> 00:25:25,380 -Stăpânul meu, sunt liber de acord la toate cererile tale. 427 00:25:25,410 --> 00:25:29,070 Și declar că voi păstra toate obiceiurile tărâmului 428 00:25:29,140 --> 00:25:32,370 Cu toata buna credinta. 429 00:25:32,440 --> 00:25:35,210 -Acum intreb la fel fiecare dintre voi pe linie, 430 00:25:35,240 --> 00:25:37,650 Domnul meu, episcopul de Winchester, pas înainte te rog. 431 00:25:41,050 --> 00:25:42,380 -Sunt de acord. 432 00:25:42,540 --> 00:25:48,440 ♪♪ 433 00:25:48,540 --> 00:25:49,870 [bat la usa] 434 00:25:49,940 --> 00:25:51,310 -Intră. [ ușa se deschide ] 435 00:25:51,380 --> 00:25:54,550 -Regele a luat totul la un nou nivel. 436 00:25:54,610 --> 00:25:57,310 A pus totul în scris. 437 00:25:57,410 --> 00:26:00,800 Henry a adăugat provizii despre care nu discutaseră niciodată. 438 00:26:00,870 --> 00:26:04,270 Unu, el a pus puterea de urmărire penală a infracţiunilor săvârşite 439 00:26:04,300 --> 00:26:07,170 De către cler în mâinile curților regale, 440 00:26:07,280 --> 00:26:09,010 Curtea regelui. 441 00:26:09,110 --> 00:26:13,380 Doi, a acceptat amenințarea cu excomunicarea de pe masă. 442 00:26:13,450 --> 00:26:15,010 Și trei, și cel mai rău dintre toate, 443 00:26:15,110 --> 00:26:16,840 A dezbrăcat de becket proprietatea lui 444 00:26:16,940 --> 00:26:19,600 Și l-a acuzat cu fraudă şi delapidare 445 00:26:19,670 --> 00:26:22,670 În timpul mandatului său ca lord cancelar. 446 00:26:24,510 --> 00:26:30,380 Ca Theobald, becket a plecat în exil în Franța, 447 00:26:30,450 --> 00:26:32,710 Dar un exil mult mai lung. 448 00:26:34,300 --> 00:26:35,870 A lăsat totul corupția lumească 449 00:26:35,940 --> 00:26:38,000 Și înjunghierea în spate. 450 00:26:40,210 --> 00:26:41,670 A locuit într-o mănăstire, 451 00:26:41,780 --> 00:26:45,650 Unde existența lui a devenit mai mult si mai ascet, 452 00:26:45,720 --> 00:26:47,450 Și credința lui în Dumnezeu a crescut. 453 00:26:51,970 --> 00:26:56,640 Henry și Becket s-au întâlnit de două ori în timpul exilului său de șase ani. 454 00:26:56,680 --> 00:27:00,010 De ambele ori, Henry avea nevoie ceva de la becket, 455 00:27:00,110 --> 00:27:03,850 Și Becket a vrut să asfalteze cale de întoarcere în Anglia, 456 00:27:05,020 --> 00:27:08,770 Și de ambele ori s-a terminat într-un impas. 457 00:27:08,840 --> 00:27:11,540 - Mă bucur să te văd, Thomas. 458 00:27:11,650 --> 00:27:15,740 - Majestatea Voastră. -Ești gata să vii acasă? 459 00:27:15,780 --> 00:27:17,550 - Eu sunt, domnul meu. 460 00:27:17,620 --> 00:27:20,610 Vreau să mă întorc cu oamenii mei. 461 00:27:20,680 --> 00:27:23,050 - Ei bine, poți. 462 00:27:23,120 --> 00:27:27,170 Trebuie să înțelegi, e ușor. 463 00:27:27,200 --> 00:27:30,770 Depinde în întregime de tine. 464 00:27:30,840 --> 00:27:33,840 - Depinde și de tine. 465 00:27:33,910 --> 00:27:39,710 -Thomas, de ce ești tu nu voi face doar ce vreau? 466 00:27:39,780 --> 00:27:44,540 - Nu pot, milord. nu trebuie. 467 00:27:44,600 --> 00:27:46,990 Am o obligație pentru a proteja sfânta mamă biserică, 468 00:27:47,080 --> 00:27:50,670 Căci ea este locul de locuit lui Dumnezeu. 469 00:27:52,850 --> 00:27:55,450 -Mama biserică este locuința puterii tale, 470 00:27:55,520 --> 00:27:57,340 Și o folosești împotriva mea. 471 00:27:57,400 --> 00:27:59,200 - Toată puterea pe care ne-o dă Dumnezeu, 472 00:27:59,270 --> 00:28:03,170 Folosim spre bine a tărâmului, măria ta. 473 00:28:16,000 --> 00:28:21,470 -După șase ani în exil, cu permisiunea regelui, 474 00:28:21,580 --> 00:28:25,960 Becket s-a întors în cele din urmă la Canterbury. 475 00:28:25,970 --> 00:28:31,740 -Dumnezeule atotputernic, mulțumesc și devotament nemuritor 476 00:28:31,770 --> 00:28:34,900 Pentru că mi-am permis întoarcerea în siguranță spre tara mea iubita... 477 00:28:38,240 --> 00:28:40,740 ... Și iubita mea biserică, 478 00:28:40,810 --> 00:28:42,850 Cu grija cui mi-ai incredintat. 479 00:28:46,650 --> 00:28:54,840 ♪♪ 480 00:28:54,910 --> 00:28:58,250 -Becket, te-ai întors. - Lăudat să fie Dumnezeu. 481 00:28:58,280 --> 00:29:01,210 -Multumesc. - Slavă Domnului! 482 00:29:01,320 --> 00:29:02,980 -A fost primit ca un erou de către călugării săi 483 00:29:03,020 --> 00:29:05,900 Și de către cetățenii locali 484 00:29:05,970 --> 00:29:09,570 Pentru că nu contează cât de inconsecvent comportamentul lui, 485 00:29:09,640 --> 00:29:14,410 Se ridicase pentru biserică împotriva unui rege avid de putere. 486 00:29:14,530 --> 00:29:19,010 Și apoi, lupta pentru putere a pornit din nou. 487 00:29:19,080 --> 00:29:23,840 -Un om care mi-a mâncat pâinea, care a venit la curtea mea, bietul, 488 00:29:23,900 --> 00:29:27,980 Un funcționar de nenăscut și eu... Eu l-am crescut. 489 00:29:28,090 --> 00:29:31,410 Și acum își ridică călcâiul să mă lovească cu piciorul în dinți. 490 00:29:31,510 --> 00:29:35,650 A făcut de rușine rudele mele. Mi-a făcut de rușine tărâmul! 491 00:29:35,680 --> 00:29:37,900 Și durerea îmi ajunge la inimă! 492 00:29:38,020 --> 00:29:40,640 Și niciunul dintre voi nu m-a răzbunat! 493 00:29:44,810 --> 00:29:48,310 -Erau cavaleri la marginea curții lui Henry, 494 00:29:48,340 --> 00:29:51,650 Și erau afară să se dovedească regelui. 495 00:30:03,710 --> 00:30:05,550 [ ușa se deschide ] 496 00:30:05,650 --> 00:30:09,650 -Unde este arhiepiscopul? -Iată-mă aici. 497 00:30:09,680 --> 00:30:13,870 -Du-te la mănăstire. -Nu alerg. 498 00:30:13,970 --> 00:30:15,690 Să se facă voia lui Dumnezeu. 499 00:30:18,680 --> 00:30:21,310 - Regele a încercat pentru a păstra pacea. 500 00:30:21,380 --> 00:30:25,050 Ai excomunicat episcopii lui, 501 00:30:25,150 --> 00:30:28,350 Și acum încerci să iei coroana departe de fiul său. 502 00:30:28,350 --> 00:30:31,800 -Minciuni. am incercat să-și înalțe coroana, nu să o ia. 503 00:30:31,870 --> 00:30:34,510 -Rănile lui Dumnezeu, cat trebuie sa suportam asta? 504 00:30:34,580 --> 00:30:37,910 -Și în bătălia domnului Voi lupta corp la corp. 505 00:30:37,980 --> 00:30:42,980 -Hai, raspunde inaintea regelui. -Nu voi face asa ceva. 506 00:30:43,020 --> 00:30:47,500 -Te avertizez, esti nu mai este sub protecţia lui. 507 00:30:47,570 --> 00:30:51,010 -Sunt sub protecția lui Dumnezeu. 508 00:30:51,080 --> 00:30:55,140 -Ieșiți din această biserică. 509 00:30:55,180 --> 00:30:58,410 -Dacă ai de gând să mă omori, o vei face aici. 510 00:30:58,480 --> 00:31:00,210 -Ieșiți din biserică! 511 00:31:00,350 --> 00:31:02,270 -Nu ai treabă să mă atingă. 512 00:31:02,310 --> 00:31:03,770 proxenetule! 513 00:31:03,870 --> 00:31:05,400 [ amândoi mormăie ] 514 00:31:06,210 --> 00:31:08,210 -Loviște-l! Loviți-l! 515 00:31:08,280 --> 00:31:09,880 -Fă-o aici! 516 00:31:09,940 --> 00:31:13,310 Gah! Aah! 517 00:31:13,380 --> 00:31:15,050 [sânge vărsat] 518 00:31:15,220 --> 00:31:22,940 ♪♪ 519 00:31:23,090 --> 00:31:25,940 [ gemete ] 520 00:31:26,080 --> 00:31:26,980 [tușește] 521 00:31:27,040 --> 00:31:35,140 ♪♪ 522 00:31:35,210 --> 00:31:38,100 Cred că sunt gata de moarte. 523 00:31:38,210 --> 00:31:39,870 -[ țipă ] 524 00:31:47,620 --> 00:31:50,880 -Cavalerii au fost forțați să-l ucidă în catedrală. 525 00:31:52,440 --> 00:31:54,870 Becket întărit puterea bisericii 526 00:31:54,940 --> 00:31:57,880 Forțând oamenii lui Henry pentru a-i încălca sfințenia. 527 00:32:04,120 --> 00:32:07,610 Se spunea că becket's sângele avea proprietăți miraculoase. 528 00:32:11,270 --> 00:32:13,340 Relicvele lui erau atent păzit, 529 00:32:13,440 --> 00:32:16,110 Și a fost îngropat repede într-o criptă de piatră 530 00:32:16,180 --> 00:32:19,040 Pentru a-l preveni pe Henry iar adepţii săi de la confiscare 531 00:32:19,110 --> 00:32:20,650 Și distrugerea corpului. 532 00:32:23,220 --> 00:32:25,800 Altarul lui Becket a devenit unul dintre cele mai cunoscute locuri sfinte 533 00:32:25,870 --> 00:32:30,340 În europa, și în trei ani de la moartea sa, 534 00:32:30,440 --> 00:32:32,710 A fost canonizat de papa Alexandru. 535 00:32:36,850 --> 00:32:39,550 Legiuni de pelerini din toată europa 536 00:32:39,620 --> 00:32:41,310 S-au îndreptat spre Canterbury. 537 00:32:43,340 --> 00:32:46,040 [ monedele clincănind puternic ] 538 00:32:46,110 --> 00:32:48,880 Henry a recunoscut importanța de aderare la cult 539 00:32:48,940 --> 00:32:50,440 Al sfântului martir. 540 00:32:52,440 --> 00:32:54,650 Așa că și-a permis a primi un public, 541 00:32:54,720 --> 00:33:01,400 Deși mai ales simbolic, biciuirea din mâna călugărilor lui Becket. 542 00:33:01,510 --> 00:33:03,570 În lupta pentru putere între rege 543 00:33:03,670 --> 00:33:07,280 Și arhiepiscopul său, 544 00:33:07,340 --> 00:33:09,080 Becket a avut ultimul cuvânt. 545 00:33:11,080 --> 00:33:14,950 Dar războiul dintre biserici iar statul a continuat timp de secole. 546 00:33:16,840 --> 00:33:22,110 La 350 de ani de la moartea lui Becket, Henry VIII, 547 00:33:22,180 --> 00:33:25,010 Care era aplecat să distrugă biserica catolică din Anglia 548 00:33:25,080 --> 00:33:29,720 Ca să poată divorța de a lui soție și recăsătorit, sa răzbunat. 549 00:33:32,110 --> 00:33:34,840 Numele și asemănarea lui Thomas Becket 550 00:33:34,910 --> 00:33:38,180 A fost eliminat în toată Anglia din fiecare misal 551 00:33:38,240 --> 00:33:39,710 Și fiecare carte de rugăciuni. 552 00:33:41,940 --> 00:33:44,680 Dar desigur el este încă amintit 553 00:33:44,720 --> 00:33:48,620 Și ziua sfântului său este încă sărbătorită. 554 00:33:52,170 --> 00:33:53,900 Becket a trăit într-un timp 555 00:33:54,010 --> 00:33:56,040 Când ar fi fost practic imposibil 556 00:33:56,110 --> 00:33:58,580 La cele mai înalte niveluri a bisericii 557 00:33:58,680 --> 00:34:03,750 Pentru a nu fi prins în politică și jocuri de putere. 558 00:34:03,780 --> 00:34:07,240 Deci ce face aceasta sfințenie înseamnă? 559 00:34:07,310 --> 00:34:10,070 Ar putea fi la fel de simplu ca asta -- 560 00:34:10,110 --> 00:34:12,940 Că a putut să-și exprime pe deplin credința 561 00:34:13,010 --> 00:34:16,610 Și să slujească numai lui Dumnezeu cu propria sa moarte. 562 00:34:18,920 --> 00:34:22,120 În ultima fracțiune de secundă din viata lui, 563 00:34:22,180 --> 00:34:25,140 Poate a putut vedea în sfârșit dincolo de toate realizările sale 564 00:34:25,240 --> 00:34:27,940 Și bunurile lui, 565 00:34:28,010 --> 00:34:30,580 Și dincolo de toate luptele nesfârșite pentru putere 566 00:34:30,610 --> 00:34:34,150 Între regi și preoți, 567 00:34:34,250 --> 00:34:36,420 Și uită-te direct în inima misterului. 568 00:34:36,480 --> 00:34:43,940 ♪♪ 569 00:34:46,150 --> 00:34:53,920 ♪♪ 570 00:34:53,980 --> 00:34:56,970 Marea întrebare pentru mine, desigur, 571 00:34:57,070 --> 00:35:01,200 Întotdeauna este becket este întotdeauna prezentat ca un om de credință, 572 00:35:01,310 --> 00:35:02,840 Corect? 573 00:35:02,910 --> 00:35:04,740 Fiind în așa ceva o situație laică, 574 00:35:04,810 --> 00:35:06,810 A fost un oportunist uneori? 575 00:35:06,880 --> 00:35:09,480 Până la urmă, a fost el un adevărat om al lui Dumnezeu? 576 00:35:09,520 --> 00:35:13,740 Cum se echilibrează acestea două posibilități separate, 577 00:35:13,810 --> 00:35:17,970 Ca să zic așa, secularul și desigur, credința? 578 00:35:18,010 --> 00:35:21,380 -Dar nu este doar secular. Este politic. 579 00:35:21,480 --> 00:35:25,250 Este vorba despre -- întregul Episodul este într-adevăr despre putere 580 00:35:25,320 --> 00:35:31,540 Și despre acea îndrăgostire dintre biserica si coroana. 581 00:35:31,640 --> 00:35:33,870 -Cred că Dumnezeu folosește, într-un fel, 582 00:35:33,970 --> 00:35:36,290 Ambiția lui Becket pentru a lui Dumnezeu scopuri proprii. 583 00:35:36,310 --> 00:35:38,640 La final, el devine ambiţios pentru biserică. 584 00:35:38,710 --> 00:35:40,310 Simțul meu este că are o conversie, știi. 585 00:35:40,380 --> 00:35:44,800 Greutatea biroului a fi arhiepiscop îl schimbă, 586 00:35:44,820 --> 00:35:46,870 Și își dă seama cine loialitatea lui este de a. 587 00:35:46,970 --> 00:35:48,900 Și dacă era ambițios pentru început, 588 00:35:48,970 --> 00:35:52,640 Dumnezeu a cam canalizat asta în ambiţie şi dorinţă 589 00:35:52,710 --> 00:35:54,310 Pentru a ajuta biserica până la urmă. 590 00:35:54,350 --> 00:35:56,080 Simțul meu este, de asemenea, că, 591 00:35:56,150 --> 00:35:58,080 Știi, avem o expresie numit harul oficiului, 592 00:35:58,150 --> 00:36:00,020 Care este atunci când esti hirotonit 593 00:36:00,080 --> 00:36:01,920 Sau când iei pe un anumit minister, 594 00:36:01,980 --> 00:36:03,800 Dumnezeu iti da acest har sigur. 595 00:36:03,870 --> 00:36:06,650 Și simțul meu a fost asta a primit acest har să înțeleagă 596 00:36:06,710 --> 00:36:08,540 Că acesta a fost rolul lui, nu? 597 00:36:08,580 --> 00:36:10,710 Că nu mai era va fi pionul regelui, 598 00:36:10,750 --> 00:36:12,930 Ca sa zic asa, 599 00:36:12,950 --> 00:36:14,480 Dar că trebuia să se concentreze cu adevărat asupra nevoilor bisericii. 600 00:36:14,550 --> 00:36:15,550 Și asta are sens. 601 00:36:15,620 --> 00:36:17,150 Pentru mine, asta are sens. 602 00:36:17,220 --> 00:36:19,150 esti hirotonit, primești un anumit har, 603 00:36:19,220 --> 00:36:21,770 Și asta îți permite a discerne într-un fel 604 00:36:21,870 --> 00:36:23,900 Ca ai putea nu am discernit dinainte. 605 00:36:23,970 --> 00:36:28,310 -Dar de ce fac eu în acest episod ai o astfel de reacție de genunchi? 606 00:36:28,430 --> 00:36:31,920 De fiecare dată când ei spun „sfânta mamă biserică”, 607 00:36:31,980 --> 00:36:35,550 Aud ca Bank of America. -Cred că a fost intenționat, Mary, 608 00:36:35,620 --> 00:36:38,200 Pentru că asta este trebuia să ne confruntăm. 609 00:36:38,240 --> 00:36:42,580 Adică, este intenționat prin faptul că structura puterii a fost, 610 00:36:42,650 --> 00:36:44,310 Știi, Henry, 611 00:36:44,380 --> 00:36:48,150 Și biserica făcea parte a acelei fațete majore 612 00:36:48,220 --> 00:36:49,780 A structurii puterii. 613 00:36:49,880 --> 00:36:51,150 Deci avea sens să încerci să-l controleze. 614 00:36:51,220 --> 00:36:53,370 Pentru rege. -Aș spune două lucruri. 615 00:36:53,410 --> 00:36:56,440 Biserica a fost mai politic pe atunci, nu? 616 00:36:56,540 --> 00:36:58,710 Dar totestepolitic. 617 00:36:58,770 --> 00:37:00,380 Era o forță politică, stii tu, 618 00:37:00,410 --> 00:37:02,110 În ceea ce privește puterea temporală, 619 00:37:02,150 --> 00:37:04,310 Dar ideea că este o puterea politică acum înseamnă că este, 620 00:37:04,380 --> 00:37:06,050 știi, este o organizație umană. 621 00:37:06,170 --> 00:37:08,220 Și cred că pentru mine, întrebarea mai profundă este, 622 00:37:08,280 --> 00:37:10,810 Mai poate lucra duhul sfânt? printr-o organizatie 623 00:37:10,870 --> 00:37:12,770 Asta e politic, știi, 624 00:37:12,810 --> 00:37:14,940 Așa cum era biserica mult mai mult pe atunci 625 00:37:15,020 --> 00:37:16,940 Și încă mai este un anumit grad? 626 00:37:16,980 --> 00:37:18,810 - Ei bine, asta cred Vreau să întreb despre. 627 00:37:18,880 --> 00:37:21,150 De ce a fost atât de mult mai politic atunci? 628 00:37:21,180 --> 00:37:22,950 -Ei bine, cred intrebarea ar fi, 629 00:37:23,020 --> 00:37:25,220 De ce este mai puțin politic acum? 630 00:37:25,280 --> 00:37:27,870 Și ideea este că a renunțat multă putere politică, 631 00:37:27,940 --> 00:37:29,940 A renunțat la o mulțime de pământ, corect, într-un sens. 632 00:37:30,010 --> 00:37:31,970 Și a devenit conștient, 633 00:37:32,040 --> 00:37:33,710 Am încercat să devin mai puțin politic, stii tu, 634 00:37:33,780 --> 00:37:35,480 În timp ce astăzi ai... - stai putin. 635 00:37:35,550 --> 00:37:37,780 Spui că a renunțat la tot pământul, dar uită-te la toate catedralele 636 00:37:37,810 --> 00:37:39,280 În toate aceste orașe, și să recunoaștem, 637 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Au fost marile imobiliare posesor de -- 638 00:37:42,190 --> 00:37:44,940 Unul dintre marile imobiliare deţinătorii planetei. 639 00:37:44,970 --> 00:37:49,280 -Dar în termeni de like politică reală, directă, 640 00:37:49,350 --> 00:37:51,940 Într-un fel influență in politica, 641 00:37:52,010 --> 00:37:53,780 Ca și cum ai spune „ar trebui să votezi pentru această persoană," 642 00:37:53,850 --> 00:37:55,820 Este ceva care Biserica încearcă să stea departe, 643 00:37:55,870 --> 00:37:58,270 Ceea ce nu a făcut-o, știi, cu mult timp în urmă. 644 00:37:58,320 --> 00:38:01,770 -Da da. -Au pledat pentru un singur rege 645 00:38:01,840 --> 00:38:03,110 Sau o regină, etc. 646 00:38:03,170 --> 00:38:04,940 -Păi, de asemenea, legat că de multe ori, 647 00:38:05,010 --> 00:38:06,180 Conducătorii locali ar avea mult 648 00:38:06,210 --> 00:38:07,880 De spus despre cine erau episcopii. 649 00:38:07,950 --> 00:38:10,910 - Deci la vremea aceea, regele condus de drept divin, 650 00:38:11,010 --> 00:38:13,370 Deci a fost un aspect religios la monarhie, 651 00:38:13,440 --> 00:38:15,620 Și era o singură biserică pe vremea aceea. 652 00:38:15,670 --> 00:38:17,210 Aceasta este anterior la reforma, 653 00:38:17,270 --> 00:38:20,340 Deci a fost biserica catolică si coroana. 654 00:38:20,370 --> 00:38:23,460 Erau împletite în Dumnezeu știe în câte feluri. 655 00:38:23,510 --> 00:38:26,110 Și pentru mine, impulsul poveștii lui Becket 656 00:38:26,180 --> 00:38:29,020 Și din acest episod este că se înțelege 657 00:38:29,050 --> 00:38:30,420 Că va fi o anumită cantitate de 658 00:38:30,520 --> 00:38:32,370 înainte și înapoi între biserică și coroană. 659 00:38:32,450 --> 00:38:35,270 Dar împotriva ce se ridică oamenii, începând cu Becket însuși, 660 00:38:35,340 --> 00:38:38,840 Este atunci când coroana face biserica jucăria ei 661 00:38:38,870 --> 00:38:42,180 Și se comportă vrând-nevrând în felul pe care îl vedem în poveste. 662 00:38:42,250 --> 00:38:45,170 Atunci a spus Becket: — O să trag o linie aici. 663 00:38:45,220 --> 00:38:48,950 -Da, a fost foarte amabil greu de dezlegat, 664 00:38:49,020 --> 00:38:51,410 Știi, unde autoritatea bisericii era 665 00:38:51,510 --> 00:38:53,410 Și unde autoritatea a coroanei a fost. 666 00:38:53,510 --> 00:38:56,010 -Dar treaba cu asta este că dreptul divin al regilor 667 00:38:56,040 --> 00:38:58,210 Înseamnă asta ca bărbat ai un drept. 668 00:38:58,250 --> 00:39:00,010 E ca și cum ai spune că ești împăratul. 669 00:39:00,080 --> 00:39:03,130 „Eu sunt Dumnezeu pentru că Dumnezeu vorbește prin mine.” 670 00:39:03,240 --> 00:39:06,330 Atunci cine este papa? Ei bine, cu alte cuvinte, 671 00:39:06,420 --> 00:39:09,240 Am toată puterea pentru că am dreptul divin. 672 00:39:09,270 --> 00:39:12,410 -Da, atât de drept divin a regilor înseamnă că regele este, 673 00:39:12,440 --> 00:39:15,340 Într-un fel, alesul lui Dumnezeu în acel pământ anume. 674 00:39:15,410 --> 00:39:17,910 Dar nu te pune acolo sus cu Dumnezeu. 675 00:39:17,980 --> 00:39:20,970 Acolo este linia este tras cu chel. 676 00:39:21,070 --> 00:39:24,310 -Asta e lupta. Asta e lupta. 677 00:39:24,410 --> 00:39:25,910 Dar de ce nu? 678 00:39:25,970 --> 00:39:29,810 Dacă ai această putere ca rege, de ce nu? 679 00:39:29,910 --> 00:39:31,610 știi, cine esti tu sa-mi spui? 680 00:39:31,680 --> 00:39:34,940 Și acest moment extraordinar unde îl încearcă pe bărbat 681 00:39:35,010 --> 00:39:38,120 În curţile ecleziastice care a fost preot, 682 00:39:38,170 --> 00:39:40,910 Cine l-a ucis pe tată a femeii pe care o violează. 683 00:39:40,940 --> 00:39:42,910 -Da. - Și îmi spui 684 00:39:42,940 --> 00:39:44,470 Asta va fi bisericesc 685 00:39:44,570 --> 00:39:47,440 Și nu ne putem ocupa de asta la curtea regelui? 686 00:39:47,510 --> 00:39:49,310 Ce eu... vreau să spun, Aș putea merge mai departe cu ea, 687 00:39:49,410 --> 00:39:51,410 În ceea ce spun eu si ceea ce cred 688 00:39:51,480 --> 00:39:53,130 Și ceea ce cred eu este un drept divin. 689 00:39:53,240 --> 00:39:56,420 Cu alte cuvinte, Dumnezeu mă ghidează prin asta. 690 00:39:56,440 --> 00:39:59,770 Desigur, beneficiez de ea, dar Dumnezeu mă călăuzește. 691 00:39:59,840 --> 00:40:01,810 Cine esti tu sa-mi spui? 692 00:40:01,840 --> 00:40:04,980 -Chiar şi ţăranul nealfabet poate simți greșeala asta. 693 00:40:05,080 --> 00:40:06,580 -Asta e corect. -Și de aceea a existat 694 00:40:06,610 --> 00:40:09,670 Un sprijin atât de popular pentru becket după ce a murit. 695 00:40:09,740 --> 00:40:11,130 -Asta e corect. Asta e corect. -Da. 696 00:40:11,240 --> 00:40:12,930 Sigur, tu ești regele, ai dreptul divin, 697 00:40:13,000 --> 00:40:15,010 Dar nu te înșela... nimeni nu este mai presus de lege 698 00:40:15,070 --> 00:40:16,940 Sau nimeni nu e la nivel cu dumnezeu. 699 00:40:17,010 --> 00:40:18,610 Probabil că este calea l-ar fi pus. 700 00:40:18,670 --> 00:40:20,610 - Altfel, este la propriu, știi, feudalismul. 701 00:40:20,660 --> 00:40:22,840 Sclavie, practic. -Ei bine, e mereu acolo. 702 00:40:22,910 --> 00:40:25,280 Întotdeauna există tensiune între religie 703 00:40:25,350 --> 00:40:27,430 Și puterile dominante în societate. 704 00:40:27,500 --> 00:40:31,130 Și uneori se luptă și uneori se înțeleg. 705 00:40:31,240 --> 00:40:33,570 Și aceasta este calea a lumii. 706 00:40:33,610 --> 00:40:35,340 - Ei bine, Dumnezeu mi-a spus. 707 00:40:35,410 --> 00:40:36,950 Dumnezeu mi-a spus pentru că vorbește prin mine 708 00:40:37,010 --> 00:40:39,110 Și eu, știi, Am grijă de tine. 709 00:40:39,180 --> 00:40:41,010 - Să mergi la război, să faci asta, face asta. 710 00:40:41,080 --> 00:40:42,970 -Da, du-te la război, apără-mă, vă apărați, 711 00:40:43,070 --> 00:40:45,100 Ne apărăm cultura, apărăm cine suntem 712 00:40:45,170 --> 00:40:47,070 Pentru că Dumnezeu a dat eu acest har și această putere. 713 00:40:47,140 --> 00:40:49,110 -La fel și felul de conflict 714 00:40:49,170 --> 00:40:53,170 Între biserică și stat, cel iezuiți care au fost uciși în 1989, 715 00:40:53,240 --> 00:40:55,280 În el salvador, erau în picioare de partea săracilor, 716 00:40:55,350 --> 00:40:57,250 Și guvernul nu i-a placut asta. 717 00:40:57,310 --> 00:41:00,170 Corect? Și așa este întotdeauna... Cred că în povestea lui Becket, 718 00:41:00,240 --> 00:41:02,230 Vedeți un fel de semn timpuriu a bisericii 719 00:41:02,300 --> 00:41:05,240 Afirmându-și propria autoritate, știi, peste stat. 720 00:41:05,310 --> 00:41:07,140 Corect? Ceea ce este ceva 721 00:41:07,170 --> 00:41:08,710 Asta joacă pentru următoarele două secole. 722 00:41:08,810 --> 00:41:10,810 -Da, da. Intrebarea mea pana la urma, 723 00:41:10,880 --> 00:41:12,180 Dar cred că știu că răspunsul este 724 00:41:12,250 --> 00:41:13,910 Pentru că a rămas în acea catedrală, 725 00:41:13,980 --> 00:41:17,500 A îmbrățișat acel stâlp astfel încât ar putea fi ucis în biserică 726 00:41:17,570 --> 00:41:19,330 Pentru a face acest punct. 727 00:41:19,400 --> 00:41:22,070 S-ar putea argumenta, ei bine, asta este propria sa mândrie care se dezvoltă. 728 00:41:22,140 --> 00:41:24,310 -Corect. -Dar la obiect 729 00:41:24,340 --> 00:41:25,510 Unde se lasă ucis de tipii ăștia din catedrală? 730 00:41:25,580 --> 00:41:26,870 Eu nu cred acest lucru. 731 00:41:26,980 --> 00:41:28,710 Cred că este interesant, 732 00:41:28,810 --> 00:41:31,510 Între mândrie și cunoaștere el va fi ucis 733 00:41:31,580 --> 00:41:33,070 Și el rămâne acolo. 734 00:41:33,140 --> 00:41:35,300 - Faptul că după ce a murit, 735 00:41:35,340 --> 00:41:39,010 Acest cult al sângelui său a răsărit printre oameni 736 00:41:39,080 --> 00:41:42,040 Și astfel încât începutul a „povestilor din Canterbury” 737 00:41:42,140 --> 00:41:46,550 Este despre a face un pelerinaj sfânt la Canterbury. 738 00:41:46,650 --> 00:41:47,980 Au avut loc minuni 739 00:41:48,050 --> 00:41:50,630 Că oamenii au fost vindecați din sânge 740 00:41:50,700 --> 00:41:52,500 Și că circula. 741 00:41:52,570 --> 00:41:55,140 - Ce mă uimește este că de 800 de ani, 742 00:41:55,260 --> 00:41:57,910 Oamenii au plecat în pelerinaj în acel loc, 743 00:41:57,980 --> 00:42:00,170 În speranța de a fi schimbat cumva ei înșiși. 744 00:42:00,240 --> 00:42:02,710 - Cu mult înainte să mă convertesc, 745 00:42:02,780 --> 00:42:06,430 Fiul meu m-a târât la biserică „ca să văd dacă Dumnezeu e acolo” 746 00:42:06,540 --> 00:42:10,300 Pe care nu aș fi plecat niciodată dacă nu m-ar fi târât. 747 00:42:10,370 --> 00:42:12,370 Dar nu am crezut în orice. 748 00:42:12,440 --> 00:42:14,190 Nu aveam nicio origine religioasă. 749 00:42:14,210 --> 00:42:17,380 Părinții mei erau atei. Nu m-am băgat niciodată în ea. 750 00:42:17,450 --> 00:42:19,650 Nu am avut nici un moment cu el. 751 00:42:19,710 --> 00:42:21,360 Dar credința oamenilor... 752 00:42:21,410 --> 00:42:24,450 -Sigur. -...Mi s-a părut foarte emoționant. 753 00:42:24,470 --> 00:42:26,570 Deci, indiferent dacă ești catolic sau nu, 754 00:42:26,640 --> 00:42:30,740 Sau dacă crezi în acel bec era sfânt sau nu, 755 00:42:30,840 --> 00:42:32,740 După cum a spus Paul, 756 00:42:32,810 --> 00:42:35,550 Asta de 800 de ani oameni au mers în acest loc. 757 00:42:35,610 --> 00:42:40,130 Și tu crezi... eu cred de toată speranţa şi dorul 758 00:42:40,200 --> 00:42:45,810 Și frica pe care oamenii o aduc spre acele locuri, 759 00:42:45,880 --> 00:42:47,710 Și asta nu este sfânt? 760 00:42:47,780 --> 00:42:57,530 ♪♪ 761 00:42:57,570 --> 00:43:07,040 ♪♪ 762 00:43:07,110 --> 00:43:16,700 ♪♪ 763 00:43:16,770 --> 00:43:26,280 ♪♪ 764 00:43:26,450 --> 00:43:35,810 ♪♪ 765 00:43:35,880 --> 00:43:45,550 ♪♪ 766 00:43:45,610 --> 00:43:51,430 ♪♪ 767 00:43:53,010 --> 00:44:02,450 ♪♪ 768 00:44:02,510 --> 00:44:11,840 ♪♪ 769 00:44:11,910 --> 00:44:21,500 ♪♪ 770 00:44:21,670 --> 00:44:30,370 ♪♪ 771 00:44:30,440 --> 00:48:02,850 ♪♪